Mindig hittem annak a szükségességében, hogy mindenekelőtt a nyelv fontosságára kell tekintettel lenni, az elnevezésekre, a dátumokra, arra az ismétlési kényszerre, amely egyszerre retorikai, mágikus és poétikai. Arra, amit ez a kényszer jelent, fordít vagy elárul. (Derrida 2004: 87) Corneliu Porumboiu 2006-os filmjének címe (A fost sau n-a fost? )  − Hamlet híres monológját megidézve ...