1. Bevezetés A tanulmány megírását a The Broken Circle Breakdown (Felix van Groeningen, 2012) című belga filmdráma, pontosabban a címének magyar fordítása, az Alabama és Monroe inspirálta. Nem kell a címet részletesen elemeznünk ahhoz, hogy megállapítsuk: a magyar cím erősen eltér az eredetitől. A magyar filmcímek esetében az ilyen eltérések relatíve gyakran fordulnak elő, ezért ...